PERUSTUU WALTER O'BRIENIN ELÄMÄÄN
Nimeni on Walter O'Brien.
Johdan ryhmää neroja, joka kykyjään käyttäen ratkoo -
maailmanlaajuisia uhkia.
Sylvester on ihmislaskin.
Happy on mekaniikan ihmelapsi.
Ja Toby on käyttäytymistieteilijämme.
Agentti Cabe Gallo on yhteyshenkilömme hallintoon.
Paige auttaa meitä ymmärtämään maailmaa,
ja me autamme häntä ymmärtämään neroa poikaansa.
Vaikka joskus suurin haasteemme onkin -
toistemme ymmärtäminen.
Me muodostamme Scorpion-ryhmän.
Hra Elia, vakuutan, että olen -
huomioinut kaikki mahdolliset varotoimet.
Walter, kuinka monesti minun pitää toistaa se?
Isääni kutsutaan hra Eliaksi.
Anteeksi, Richard.
107 kilometrin tuntinopeudella,
ohituslaskenta, kolme, kaksi, yksi.
Tämä aamuna sain valmiiksi diagnostiikan -
rakennuksen puheluseurannan ohjelmistoa -
ja sääoloja varten, sekä personoidun audion.
Hetki vain.
Vain ne järjestelmät vaativat testausta,
ja ne läpäisivät testit kirkkaasti.
En epäile sitä. Murehdin asioita vain enemmän kuin sinä,
mutta siksi olemmekin hyvä tiimi.
En ota riskejä.
Teen laskelmia, joten eliminoin riskit.
Kuulostaa siltä, kuin juoksisit valtatiellä.
En juuri tällä hetkellä.
En voi sanoin kuvailla,
kuinka paljon tämä mahdollisuus merkitsee minulle ja tiimilleni.
Emme petä odotuksiasi.
Muista ladata koodi älykeittiötä varten.
-Nähdään huomenna tasan klo 7.00. -Selvä.
Se oli jännä paikka.
En olisi halunnut menettää tätä.
-Kiitos, että hait sen. -Ole hyvä.
Miten puhelu miljardöörin kanssa meni?
Hän hermoilee huomisillan takia.
Niin sinäkin.
Sinä ihailet häntä, etkä halua tuottaa pettymystä.
Hänen odotuksensa ovat korkealla. Kuten minunkin.
Hyvin se menee, Wally. Mutta sinun pitää opetella rentoutumaan.
Kun olet pitänyt esitelmäsi siellä konferenssissa,
sinun pitäisi mennä iltajuhliin.
En ole juhlivaa tyyppiä.
Ihailemallasi tyypillä on varmasti monipuoliset kyvyt.
Juhlien keskipiste, osaa jutella naisten kanssa.
Niin pääsee elämässä huipulle.
Esität vain normaalia, anna persoonasi loistaa.
Auttaisi myös tyttöystäväsi Pearlin kanssa.
Paigen. Ja me olemme vain ystäviä.
Ensimmäinen sosiaalisen kanssakäynnin sääntö, vähättele itseäsi.
Esimerkiksi:
"Toivon, että joku päivä olen menestynyt ja asun autossani."
Ymmärrätkö?
Koska asun...
-Tajusin kyllä. -Gremlin?
-Aivan. -Kokeile sitä.
Ratkaisin Fermatin suuren lauseen vasta 11-vuotiaana.
Et taida ymmärtää itsensä vähättelyä,
mutta se meni ihan hyvin.
Ja jos satut puhumaan naisen kanssa, kehu häntä.
Ei mitään tavallisia juttuja. Ei hiuksia tai silmiä. Jotain tähän tapaan:
"Onpa sinulla upea ryhti."
Olet varmasti ensimmäinen, joka sanoo niin.
-Koska se on naurettavaa. -Se on kultaa.
Luota minuun.
Teen tämän -
helpoksi sinulle.
-Tänään, kun epäröit... -Ei.
-kysyt vain itseltäsi... -Ei.
"Mitä Ray tekisi?"
He tarjosivat minulle huoneen, joten en joudu ajamaan myöhään kotiin.
Sillä lailla.
Kunhan et mainitse nörttijuttuja.
Ja nappaa hotellista minulle ne saippuat ja voiteet.
Puhutteko jostain viime aikojen urheilutapahtumasta?
Sinuna siirtyisin baarin toiseen päähän.
Hienoa.
Arvasin tämän. Ray ehdotti, että ottaisin osaa keskusteluihin,
mutta alan epäillä, että hän halusi vain ilmaisia kylpytuotteita.
Ei, tarkoitin tuota tyttöä baarin toisessa päässä.
Hän vilkuilee sinua.
Kuulin esitelmäsi suprajohtavista elektromagneeteista.
Se oli vaikuttava.
Olisi kaivannut enemmän kofeiinia. Kuulin pelkkää kuorsausta.
Heidän menetyksensä.
Onko kukaan koskaan sanonut, että sinulla on täydellisen pyöreät korvanlehdet?
Se on hallitseva geneettinen piirre.
Kiitos.
Haluatko nähdä hienon matikkatempun?
Kuinka voisin kieltäytyä?
Mikä X on?
Taidat tarvita juotavaa.
Ei, odota.
87.
Tämä opetti minut katsomaan pintaa syvemmälle.
Joskus on hyvä seurata vaistojaan.
Sitä ei voi mitata,
mutta arvelin, että tulisimme hyvin toimeen, kun näin sinut.
Mitä haluat?
En juo alkoholia.
Se huonontaa kognitiivisia toimintoja.
Otan dry martinin.
Ja jotain makeaa...
Walterille.
Long Island Iced Tea?
Teen kofeiini lisää keskittymiskykyä.
Taidat olla omalaatuinen.
Olen aivan tavallinen.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Walter O'Brien ei unohtaisi tätä iltaa, hra Elia.
Hän on keskittänyt kaikkensa rakennuksen avaamiseen.
Hän varmaan vain viimeistelee älykeittiön koodia -
ja laittoi puhelimensa äänettömälle.
Kun saamme hänet kiinni, pyydän häntä soittamaan.
Selvä, asiani on tärkeä.
Missä hitossa Walter on?
En voi harhauttaa Eliaa loputtomasti.
Hän ei vastaa kännykkään, eikä huoneen puhelimeen.
Hän varmasti vain viimeistelee rakennuksen asioita.
Hän saapuu ihan pian.
-Sly, pitele tätä. -Selvä.
-Onko tämä Eliaa varten? -Ei.
Se on humidori Super Fun Guy -sarjakuviani varten.
Se säätelee lämpötilaa, ilmankosteutta,
ja rajoittaa valon määrää,
jotta kannet eivät haalistu ennen aikojaan.
Humidori sarjakuville?
Teknisesti ottaen, se on superdori.
Älä kuvittelekaan, rähmäkäsi.
Olen laskenut kuukausittaisen aikataulun niiden selailulle,
jotta ne pysyvät täydellisessä kunnossa.
Neljä minuuttia, hansikoiduin käsin.
Vihaan tuota katsetta. Taitaa olla diagnoosi tulossa.
Tällainen heittäytyminen lapsuuden harrastuksiin kielii taantumisesta.
Kiitos.
Olet mahdollistaja.
Tämä on harrastus.
Tämä liittyy jotenkin Meganiin.
-Se on monimutkaista. -Elämä on.
Aikuisten väliset suhteet ovat monimutkaisia.
Tämä on turvariepusi, Eppu.
Entä se, että itse välttelet ihmissuhteita -
jahtaamalla sitä yhtä naista, joka ei ole kiinnostunut sinusta?
Lopetin sen kuin seinään.
Kaipaan Happya yhtä paljon kuin nekrotisoivaa faskiittia.
Haluatko, että todistan sen?
Teen sen, katsopa vain.
Yritän tavoittaa Walteria, saan kiinni vain vastaajan.
Meidän pitäisi tavata Elia tunnin päästä.
Olemme raataneet tämän parissa viikkoja, varsinkin Walter.
Olen varma, että hän...
En osaa edes arvata, missä hän voisi olla.
Mennään ajelulle.
Hän on sammunut lattialle.
Olen kunnossa.
Näytät siltä.
Se ei ole todistettu fakta,
mutta luulin, että väkevät pitäisi juoda ennen olutta.
Minä en juo alkoholia.
Join vain yhden Rhode Island Iced Tean.
Se on Long Island Iced Tea. Pue päällesi.
Meidän pitää olla Elian rakennuksella 25 minuutin päästä.
Join vain yhden.
Jonka muistat.
Et ole tottunut Long Islandin tehoon.
Elia kyselee, saitko keittiön älytekniikan valmiiksi.
Hoidan sen.
Kännykän akku loppu, puhelin irti seinästä.
Mahdoit kaivata omaa rauhaa.
En muista, miten pääsin tänne.
Haistatko hajuveden?
Hauska juttu.
Milloin viimeksi näit Happyn nauravan millekään?
Olen saanut hänet nauramaan miljoonia kertoja.
Niin, sinulle.
Hän puhuu varmasti Chetin kanssa.
Katso hänen ilmettään.
Aivan kuin hän olisi voittanut lotossa, tai nimetty -
jonkin palkinnon ehdokkaaksi.
Hän hymyilee, tajusin jo.
Tiedän, että olet epäileväinen, mutta olen kunnossa.
Olin aivan tyytyväinen, ennen kuin tapasin hänet.
Olit kuin palava roskis.
Näytät aivan minulta Kentuckyn hevoskisojen jälkeisenä päivänä.
Onko sinulla huono olo? Kuinka huono?
Hänellä on vain cocktail-flunssa.
Se ei tartu.
Tietääksemme.
Mennään vain sisälle. Tämä on suuri päivä Scorpionille.
Kiitos.
Saan avattua oven itsekin.
Olen itsenäinen.
Ole hyvä.
Unelmani oli luoda -
maailman energiatehokkain älyrakennus,
joka ei jätä hiilijalanjälkeä.
Uudessa päämajassamme on sääoloihin reagoivaa teknologiaa,
jonka ikkunat aukeavat ja sulkeutuvat automaattisesti -
päästäen sisään juuri sopivan määrän valoa.
Aurinkopaneelit ojentuvat -
rakennuksesta valon osuessa niihin.
Geoterminen ilmastointijärjestelmä käyttää laminaarista ilmanvirtausta,
joka luo täysin hiukkasvapaan, puhdasilmaisen ympäristön.
Tämän mahdollisti -
maailman parhaiden suunnittelijoiden -
ja arkkitehtien panos,
sekä Scorpion-ryhmä, jota johtaa hra Walter O'Brien.
Hei.
Kierrelkää vapaasti rakennuksessa,
kysykää, jos teillä on kysyttävää,
ja nauttikaa tarjoiluista.
Kiitos, että tulitte.
Hyvin meni.
-Pääsit tulemaan. -Pahoitteluni.
Anteeksi, etten ollut tavoitettavissa.
Olen iloinen, että tulit.
Tämä on biometriikkajohtajamme Dan Smaisle.
Turvallisuuspäällikkömme -
-Wilson Adler. -Hra O'Brien.
Oletko kunnossa? Näytät pahoinvoivalta.
Olen elämäni kunnossa.
Hyvä, koska meillä on ongelma.
Viime hetken häiriöt -
ovat normaaleja,
mutta ne hoituvat pian.
Tietysti.
Ehkä minä vain huolehdin taas turhia,
mutta olen seurannut tekemisiäsi tarkasti koko viime kuun,
joten sinun pitää onnistua.
Tekniikkabudjetin kolminkertaistaminen kolme viikkoa ennen projektin päätöstä -
aiheuttaa arvostelua.
Poikani on pelihuoneessa muiden lasten kanssa,
eikä siellä toimi mikään.
Me hoidamme sen.
Scorpion on synonyymi ammattimaisuudelle.
Tämä on useimmin soitettu kappale -
tämän hissin musiikkikokoelmasta,
jonka on koonnut Tobias Curtis.
Entinen tyttöystäväni latasi soittolistan. En ole kuunnellut sitä.
Tämä kappale on soitettu 17 kertaa tällä viikolla.
Kalojen kuplia ei ilmesty enää.
ViViSpace-projektori ei toimi.
Minä säädin kaiken tässä huoneessa, näytähän sitä.
Näyttöön tulee virheviestejä.
He korjaavat sitä, Russell.
Tämä on poikani. Kehotin häntä menemään kuntosalille, mutta täällä hän on.
Oletko Super Fun Guy -fani? Hyvä maku.
Huomasit varmaan, kuinka kylmä täällä on -
termostaatin lukemista huolimatta.
Me hoidamme tämän välittömästi.
Menen selittelemään lehdistölle poissaoloasi.
Vakuutin hallituksen tästä rakennushankkeesta.
He tukivat minua. He ovat varpaillaan.
Korjaa jutut kulisseissa ja selviämme kyllä.
Toki.
Tule tänne.
Viestintälaitteet korviin.
Happy, mene kellarin konehuoneeseen -
tarkistamaan geoterminen lämmönsäätelyjärjestelmä.
Toby, käy katsomassa ilmastointijärjestelmää katolla.
Me korjaamme nämä häiriöt.
Emme voi tuottaa pettymystä Elialle. Menoksi.
-Sly, pysy sinä täällä. -Selvä.
Walter, älä huoli. Näitä sattuu.
Sanoit niin itsekin.
En tarkoittanut sitä,
koska tällaista ei tapahdu minulle.
Vaan kaikille muille.
Ehkä olet hermostunut, koska et ole aivan parhaimmillasi.
Et varmaan nukkunut kovin hyvin.
Mitään ei tapahtunut.
Eihän se minulle kuulu.
Joskus pitää vain vaihtaa vapaalle.
Ei siinä ole mitään väärää.
Elia, joka on ansioitunut miljardööri,
ei palkannut vapaalle vaihtajia.
Miten menee?
Suoritan nopean tarkistuksen.
Mistä on kyse?
Rakennuksen järjestelmät.
Ne kaikki ovat epäkunnossa.
Kiitos, Hissi-Siri, ymmärsin jo.
En aio puolustella valintojani sinulle.
Ensinnäkin, se on tarttuva. Siinä on klassista aikuistumisen angstia.
Ja se muistuttaa minua kesästä, jona pussailin Susien kanssa.
Tyypit?
Hissien virtajärjestelmä on sammunut.
Luulin, että sinulla on homma hallussa.
Ohjelmoitavaa logiikkaohjaustamme vastaan hyökätään.
Se käyttäytyy kuin Stuxnet.
-Mikä? -Eräs kyberhyökkäys -
Iranin ohjusohjelmaan.
Se tuhosi koko järjestelmän.
Se on soluttanut viruksen logiikan ohjausjärjestelmän alustaan,
se tekee muutoksia koodiin ja antaa odottamattomia käskyjä.
En ymmärtänyt mitään.
Rakennukseen on tartutettu mato.
Se leviää nopeasti.
Sen kohteena ovat erillisjärjestelmät.
Luulin, että suojasit ne tällaisen varalta.
Koodini on suunniteltu pitämään tällaiset uhat ulkopuolella.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Geoterminen pumppu käy ylikierroksilla.
Sen koneisto räjähti juuri!
Täällä on paljon savua.
Eikä palosammuttimia.
Sammutusjärjestelmän pitäisi käynnistyä sekunneissa.
Liekit kasvavat,
eikä sammutusjärjestelmä reagoi.
Se johtuu viruksesta.
Täällä lentää jo kipinöitä.
Tiedät itsekin, että tämä huone on kuin rakennuksen keuhkot.
Kaikki tilat yhdistävän ilmastoinnin kautta -
ne voivat levitä kaikkialle tuuletusaukkojen kautta.
Poikani on 17. kerroksessa.
Hoida lapset ulos rakennuksesta.
Tuli muutos suunnitelmiin.
Menemme alakertaan ja ulos haukkaamaan raitista ilmaa. Tulkaa.
Suunnitelma muuttui taas. Palatkaa paikoillenne.
Mitä on meneillään?
En tiedä.
Ovet ovat lukossa, emmekä pääse ulos.
Mikä mättää? Avaa ovet.
Virus estää minua tekemästä mitään.
Stuxnetin kaltainen virus olisi pitänyt luoda ulkoisesti -
ja asentaa järjestelmään sieltä.
Tämän raportin mukaan -
rakennus oli toimintakunnossa tänään vielä klo 18.23,
mutta järjestelmät alkoivat pettää klo 18.25.
Noiden kahden minuutin aikana -
asensin keittiön automaatiojärjestelmää.
Tuliko virus sinun kauttasi?
Miten se on mahdollista?
Tiedosto on liian suuri sähköpostin liitteeksi.
Se on täytynyt piilottaa kiintolevylleni paikallisesti -
mutta se olisi kestänyt tunteja,
eikä koneeni ole ollut ulottumattomissani...
-Stella. -Kuka?
Se nainen, joka vaati minua juomaan sen drinkin,
mutta join vain sen.
Entä jos hän huumasi minut päästäkseen koneelleni,
ja asensi viruksen?
Olitko juopottelemassa avajaisia edeltävänä iltana?
Aiheuttiko tämän joku nainen baaritiskiltä?
Kuulostaa hevonpaskalta.
Olit vastuussa tästä ja nyt järjestelmä pettää.
Sinun pitää etsiä se nainen.
Jos saamme lisätietoja viruksen koodista,
voin pysäyttää sen.
Hän on ratkaisu kaikkeen.
Mennään.
Avaudu!
Ovatko he lukittuina sisään?
Voimme auttaa heitä vain etsimällä sen naisen.
Huonompi juttu.
Tilanne vain pahenee täällä.
Täällä alkaa olla savuista.
Samoin täällä ylhäällä.
Tämä on syytäni.
Minut hakkeroitiin.
Olen epäonnistumisen polttopisteessä.
Miksi tämän piti tapahtua, kun alakerrassa on 50 alan toimittajaa?
En usko ajoituksen olleen sattumaa.
Kuka haluaisi teille hankaluuksia?
Mistä päättelet, että tämä edes liittyy meihin?
Koska rakennus tai avajaiset eivät ole minun.
Teknologia on.
Tekijä tiesi pääsevänsä kimppuunne kauttani.
Tutkinnalla pitää olla kaksi haaraa.
Meidän ja teidän.
Huolimatta tämän syistä, korjaan asian. Voitte luottaa minuun.
Tilanne vain huononee täällä alhaalla.
Meidän pitäisi hälyttää palolaitos paikalle.
He ovat tulossa.
Dan, missä olet?
Kävin hakemassa puhelimeni autoltani.
En pääse takaisin sisään.
Ja ihmiset hakkaavat aulan ovia -
yrittäen päästä ulos.
Tuo minulle sisäpuhelimen kaiutin! Äläkä kysy miksi!
Selvä.
Mitä oikein teet?
Teidän pitää -
luottaa minuun.
Joko pääsit hissistä ulos?
Ei onnistu.
Katon paneelit avautuvat vain sentin verran.
En saa niitä kokonaan auki.
Millainen tunnelma siellä on?
Pelottava. Ahdistunut.
Sano heille, että kaikki järjestyy.
Puhuin äsken vain itsestäni.
Muista, että olet ainoa aikuinen siellä.
He odottavat tukea sinulta.
Miksi olemme jumissa täällä?
Se on vain häiriö.
Pääsemme kohta ulos.
Siihen asti, kelpaisiko -
perinteinen viihdytysmenetelmä?
Olemme matkalle hotellille.
Tarvitsemme tietoja tästä Stellasta.
Tummat hiukset,
ruskeat silmät, hymykuopat.
Vyötärö-lannesuhdeluku...
Entä jotain, mikä ei liity ulkonäköön?
Ehkei hän muista muuta.
Muistan, kun tapasimme. Sen jälkeen -
minulla ei ole muistikuvia.
Näin ei ole käynyt koskaan.
Ehkä otit mukaan jotain, lautasliinan tai tulitikkuaskin?
Vaatteet, jotka minulla oli päälläni,
ne ovat Caben auton takaosassa.
Käyn ne läpi. Soitan kohta takaisin.
Miehet osaavat olla tietämättömiä.
Mutta Walter on omalla tasollaan.
Mielenkiintoista nähdä hänet hukassa, siinä kaikki.
Tämä paita haisee samalta halvalta hajuvedeltä kuin huoneessa.
Ehkä voimme antaa sen vainukoiralle, joka on erikoistunut lutkien jäljitykseen.
Meidän pitää sammuttaa tulipalo, ennen kuin kipinät leviävät -
ilmastoinnin kautta kaikkialle.
En ole täällä lakannut kynsiäni.
Käytämme matalataajuuksisia ääniaaltoja liekkien sammuttamiseen.
Jos soitamme kappaletta 30-60 hertsin taajuudella,
se erottelee hapen tulesta,
ja estää uudelleensyttymisen.
Nyt on kiire.
Olen niin nopea kuin voin.
Väistä.
Se ei ole tarpeeksi voimakas.
Emme voi mennä lähemmäs.
Meidän pitää suurentaa äänitorvea.
Ei ole aikaa. Vien sen lähemmäs.
Ei! Poltat kasvosi.
Savu on huono juttu.
Tiedättekö mitä?
En sano, mitä Happy sanoisi nyt.
Sinussa näkyy pelon merkkejä. Kohonnut syke, kylmä hiki.
Sinun pitää rauhoittua.
Jos eräs mekaniikkaa taitava henkilö -
olisi siellä, hän käskisi sinua nostamaan -
ja kääntämään paneelia samanaikaisesti.
Varsin alkeellinen ajatus.
Tiedoksesi, että olisin keksinyt sen itsekin.
Täällä on jo todella savuista.
Tämä kestää liian kauan!
Malta vielä hetki. Suurennan äänitorvea,
se saattaa toimia.
Joka sekunti, kun tuli kasvaa,
kasvaa sen leviämistodennäköisyys ilmastoinnin kautta.
Lopeta!
Se toimii.
Tuli tarttui sinuun.
Hyvin tehty.
Tulipalo sammutettu.
Meidän pitää mennä tarkkaamoon.
Tiedäthän, ettei tämä ollut vikasi.
Olen sosiaalisesti heikko.
Täydellinen kohde kauniille naiselle baarissa.
Tämä on minun syytäni ja korjaan kaiken.
Sammutitko sen paljain käsin?
Lähestulkoon.
Nyt kun konehuoneen palo on hallinnassa,
voimme keskittyä korjaamaan järjestelmät yksi kerrallaan.
Anna hänen tehdä hommansa.
Aivan kuin olisimme keskeyttäneet keskustelun. Meistä.
Me todella keskustelimme siitä,
kuinka epätodennäköistä on, että joku omistamme -
olisi sabotoija.
Emme ole päätyneet mihinkään.
Haluamme vain rakennuksen takaisin hallintaan.
Hyvä.
Sait palovammoja.
Anteeksi.
Vrakas.
-Kuka? -Soita Paigelle ja Cabelle.
Jon Vrakas kehotti minua lähestymään Stellaa.
Kuulostaa kaukaa haetulta.
Jos tuli on sammutettu,
miksi aukkojen kautta tulee vielä savua?
Geotermisen järjestelmän pitäisi jo toimia.
Savun jäänteiden pitäisi haihtua pian.
Dan, miten siellä menee?
Palomiehet yrittävät päästä rakennukseen,
mutta anti-terrorismiprotokollat ovat tiukkoja.
Ei se mitään, meillä on vielä aikaa.
Tuli on hallinnassa.
Savu hälvenee pian.
Tuli ei ole hallinnassa, ei läheskään.
Laita uutiset päälle.
Tuli on irti Richard Elian päämajassa.
Havaintojen mukaan -
palomiehet eivät pääse sisälle rakennukseen.
Kipinät levisivät ilmastoinnin kautta ja leimahtivat siellä.
Aivan pelihuoneen alla. Poikani on siellä.
Ajakaa rekalla läpi niiden hemmetin anti-terrorismiesteiden läpi.
Juuri sitä ne estävät. Niistä ei pääse läpi.
Olemme turvalasien ja lukittujen palo-ovien ympäröimiä.
Aion keksiä, miten teidät saadaan ulos.
Luottakaa minuun.
Hyvin tässä käy.
En tiedä mitään jostain huumatusta miehestä.
Puhukaa hiljempaa.
Huutonne tuntuu vasaraniskuilta kallooni.
Keskity, tai voimme ottaa vasaran oikeasti esiin.
Kehotitko häntä lähestymään naista?
Minkä takia?
Nainen vaikutti kiinnostuneelta. Mies myös.
Kuinka kiinnostuneelta?
Palataan siihen. Tunsitko naisen?
En ole koskaan nähnytkään. Me vain juhlimme.
En ole alan asiantuntija,
mutta en jotenkin usko, että tyyppinne huumattiin.
Hän juhli rajusti, tuntien ajan.
Hänkö juhli rajusti?
Tarjosi juomia, vitsaili. Hänellä meni lujaa.
Sinä joko valehtelet tai olet mukana juonessa,
koska Walter O'Brien ei ikinä käyttäytyisi noin.
Tarinasi on todella uskomaton.
Muistan yhden hänen vitseistään.
Jos optimisti näkee lasin puolillaan,
pessimisti puolityhjänä,
mitä insinööri näkee?
Liian tilavan lasin.
Hän kertoo sitä aina.
-Eihän se ole edes hauska. -Ei niin.
Mutta siitä oppii jotain.
Mutta hän siis joi liikaa ja vei tytön huoneeseen.
Voisit sulkea nyt suusi.
Kiitos, tämä riittää.
Walter juhlimassa? Iskemässä vieraita naisia?
Onko sellaista todellisuutta, missä niin käy?
Kuulimme vain yhden tyypin mielipiteen.
Valvontanauhojen pitäisi olla nyt saatavilla,
joten selvitämme totuuden.
Osaako kukaan leirinuotiolauluja?
Tai voisimme esittää kysymyksiä toisillemme.
Onko kellään hyviä kysymyksiä?
Silmiäni kutittaa.
Milloin pääsemme pois täältä?
Pian.
Kurkkuuni sattuu.
Mieti.
Mitä tiimi tekisi, jos he olisivat täällä nyt?
Walter käskisi minun keskittyä ensisijaiseen ongelmaan,
joka on savun hengittäminen.
Toby luultavasti vain ärsyttäisi minua.
Happy rakentaisi jotain.
Sain ajatuksen.
Tämä on hullua.
Sitä mukaa, kun korjaan koodia, virus tuhoaa sitä.
Alan epäillä kykyjäsi tähän hommaan.
Pystyisitkö itse siihen?
-Minkä ikäisenä sinä voitit koodauskisat? -Riittää!
Pyysit minua luottamaan sinuun. Ja luotankin.
Mitä ideoita sinulla on?
Meidän pitää käynnistää järjestelmä uudelleen palvelimelta.
Palauttaa edellinen versio.
Siten voisimme käynnistää sen osissa uudelleen, ilman virusta.
Sitten voimme avata tuuletusaukot, käynnistää sammutusjärjestelmän...
Hetkinen.
Meidän pitäisi kytkeä koko rakennuksen aivot pois päältä.
-Aivan. -Jos emme tee tätä,
-toivo on mennyttä, olemme jumissa. -Ymmärrän.
-Poikani olisi ansassa. -Tiedän sen.
En syytä sinua siitä, että huolehdit pojastasi.
Sitten mennään, nyt heti.
Kiitos.
Jos pojalleni tapahtuu jotain, tapan tuon tyypin.
Tämä on hauskaa.
Opimme tekemään uusia asioita.
Teemme naamion osiin puretusta hiilisuodattimesta.
Tietääkö kukaan, mitä aktiivihiili on?
Se on happikäsiteltyä hiiltä,
ja hiiliatomien välissä on miljoonia huokosia.
Ja ne huokosetko keräävät kemikaaleja, kuten savuhiukkasia?
Kyllä! Eikö tämä olekin kuin leirillä?
Paitsi tukehtuminen hengiltä.
Olet fiksu heppu, Russell, mutta me emme tukehdu.
Tämä on vain epämukavaa.
Yskiminen ja tukehtuminen on epämukavaa.
Sukeltaminen altaaseen, jossa on kalojen ulostetta ja ruoantähteitä,
se vasta oli epämukavaa.
Mutta hyväksymme tosiasiat,
koska olemme kypsiä ihmisiä.
Eikö niin?
No niin.
Autatko hieman?
Kiitos.
Näetkö?
Selviämme kyllä.
Laita tämä kasvoillesi.
Hyvä, hengitä hitaasti.
Palvelinhuone on viisi kerrosta ylempänä.
Rakennuksen vedenpainetta ja lämpötilaa -
säädellään automaatiolla.
Vesihöyry on lähes sata-asteista.
Hyvä, ettei se osunut.
Se oli lähellä.
Aivan kuin virus seuraisi meitä.
Se on pahantahtoinen.
Rakennusta varten kehitetty kasvojen tunnistusjärjestelmä,
joka valitsee kappaleet hissiin ja säätelee lämpötiloja,
jäljittää meitä ja hyökkää.
Aivan kuin pilatakseen järjestelmän maineen.
Meillä ei ole aikaa seisoskeluun. Voin juosta sen läpi.
Oletko hullu? Ihosi sulaa.
Miksi haluaisit tappaa itsesi?
Vedenpaineen säätely aiheuttaa -
taukoja virtauksen voimaan.
Tässä on mahdollisuutemme.
Täydellistä.
Tässä menee hetki.
Missä oikein olet?
Kunhan hengailen.
Pääsin ulos hissistä aivan itse, kiitos vain.
Tein laukkuni hihnoista pari kitkasolmua -
noustakseni ylöspäin.
Oletko koskaan kuullut prusik-solmusta?
Totta kai. Hienoa.
Missä kerroksessa olet?
-15. kerroksessa. -Hyvä.
Mene palvelinhuoneeseen.
Nähdään siellä, mutta jos ehdit ensin,
neuvon sinulle uudelleenkäynnistysprotokollan.
Olen menossa.
Soolon aika. Olen yksinäinen ratsastaja.
Sinun pitää käyttää naamiotasi.
En pysty.
Sinun täytyy, savu sakenee.
Minua alkaa pelottaa, jos nenä tai suu peitetään.
Se vain pelottaa minua.
Hyvä uutinen on,
ettet oikeasti pelkää siinä tilanteessa.
Hengitystiesi ollessa osittain peitettynä,
kohonnut hiilidioksidin määrä elimistössäsi -
nostaa ASIC1a-proteiinin määrää -
mantelitumakkeessa, aivojen pelkokeskuksessa.
Joten et tunne oikeaa pelkoa, vaan kemikaalien vaikutuksen.
Ensi kerralla, kun sinua pelottaa, muista se.
Se ei ole oikeaa pelkoa.
Vaan keinotekoista.
Ja minä uskon, että pystyt siihen.
Hyvä.
Hienosti tehty.
Nyt rentoudutaan -
Super Fun Guy -sarjiksen parissa.
"Krazy Krew vastaan Sub-AguaMuchacho".
Keuhkokielekkeeni.
En taida ehtiä palvelinhuoneeseen ihan pian.
Uskotko tuota?
En uskoisi, ellen näkisi sitä omin silmin.
Siinä hän tilaa kierroksen shotteja.
Juomat kaikille, minä tarjoan!
Aivan kuin hänet olisi vallannut jokin ilkeä -
opiskelijapojan henki.
Kelaa takaisin siihen, kun hän saa juoman.
Kelaa vielä.
Vielä. Pysäytä.
Tarkkaile naisen käsiä,
jos hän vaikka sujautti juomaan jotain.
Tilanteesta ei ole videota.
En näe, laittoiko hän jotain lasiin.
Käyttäytyikö hän oudosti?
Ei.
Hän torjui pari miestä ennen kuin tämä tyyppi ilmestyi.
Ehkä hän odotti juuri Walteria -
tai hän on todella valikoiva.
Ellei Walter ollut hänen kohteensa,
oliko Walter väärässä?
Että hänkö vain jotenkin mokasi rakennuksen ohjelmoinnin?
Sitäkö mieltä olemme?
Me tutkimme, joten tarkastelemme asiaa joka kantilta.
Hänen käsilaukkunsa. Pysäytä.
Clementine-kuntosali.
Se on hieno ja tyyris. Gwyneth Paltrow taitaa käydä siellä.
Heillä on hänen asiakastietonsa.
Näytät valvontanauhoilla -
juopuneelta, et huumatulta.
Aivojeni tiheys hidastaa päihteiden vaikutuksia.
Mutta lopulta sammuin.
Silloin hän on korruptoinut ohjelmistoni.
Selvä. Se olisi loogista.
Täällä alkaa olla kuumat oltavat.
Mitä oikein löysitte hotellilta?
Muistatko tarjonneesi juomia kaikille -
tai kertoneesi insinöörivitsisi?
Se on minun vitsini.
Näytit tulevan toimeen sen naisen kanssa.
Muistuuko mieleesi mitään?
Minä vain seurasin Rayn neuvoa -
ja yritin vaikuttaa normaalilta.
Luulen, että Elian usko minuun horjuu,
enkä kestä, jos joku muukin lakkaa uskomasta minua.
Minä uskon sinua.
Sinun pitää keskittyä tähän. Mennään.
Yritämme vain selvittää, mitä on tekeillä...
Minun pitää mennä. Ilmoittele, jos löydätte jotain.
Mikä hitto teitä oikein viivyttää?
Kostonhimoiset höyryputket vaikuttavat tunnistavan meidät.
Katsos minua, hra Osaan-itsekin.
Pääsin tänne aivan itse.
Kukaan ei auttanut, ettäs tiedätte.
Mikä tämän tiimin miehiä tänään vaivaa?
Olen kunnossa. Aivan yksinäni.
Pääsin palvelimen ohjauspaneelille.
Selvä, selitän sinulle uudelleenkäynnistysprotokollan.
Palvelinkortit ovat takaosassa.
Pääsemme sinne minuuteissa, mutta aikaa ei ole hukattavana.
Olen palvelinkorttien luona.
Tämä ei kuulosta hyvältä.
Mikä niin?
Virus.
Palvelimet käyvät ylikierroksilla.
Ne kuumenevat. Aivan kuin Stuxnetin kanssa.
Se hyökkää ohjelmoitaviin logiikkaohjaimiin.
Ne syttyvät tuleen.
Ääni voimistuu.
Häivy sieltä!
Sopii.
Nyt heti!
Mitä täällä tapahtuu?
Se sulkeutuu tulipalon rajaamiseksi.
Ainoa sammutusjärjestelmän osa, joka toimii.
Sepä hienoa. Häivytään täältä.
Nyt heti!
Tämä ei toimi.
Mikä on suunnitelmamme?
Emme voi vain katsoa tätä vierestä.
Mikä tuo ilme oli?
Jos palvelin tuhoutuu palossa,
meillä ei ole toivoakaan saada rakennusta hallintaan.
Tajusimme sen.
Palvelinhuonetta suojelee hypoksinen ilmanvaihtojärjestelmä.
Se imee hapen huoneesta tukahduttaakseen tulen.
Mutta eikö se tapa Tobyn samalla?
Järjestelmä ei toimi viruksen takia,
mutta sen voi kytkeä päälle manuaalisesti.
Laitan sen päälle, palo sammuu,
-pelastan rakennuksen ja ihmiset. -Paitsi minut.
-Kuuntele... -Kuuntele itse!
Et voi imeä happea tästä huoneesta.
Jos vihjaatkin "suuremmasta hyvästä", vannon että...
Jos palvelin tuhoutuu, ovia ei saa ikinä auki,
sammutusjärjestelmä ei mene päälle, ja kaikki kuolevat.
Mutta pystymme luultavasti elvyttämään sinut.
Olet tehnyt jo muutaman hätäisen päätöksen tänään,
eikä tämä ole yksi niistä.
Osoitat syyllisyyttä, tunnet olevasi vastuussa tästä fiaskosta.
Otat tarpeettomia riskejä.
Pysy poissa sen paneelin luota.
Keksin tavan tukahduttaa liekit, aivan itse.
Meiltä loppuu aika.
Niin? Keitä te olette?
Meillä on kysymyksiä.
Näin hänet, hän oli mielestäni söpö.
Juttelimme ja menimme ylös.
Miten satuit sinne baariin?
Näin muutaman esitelmän.
Nekö kiinnostivat sinua?
Opiskelen alaa Long Beachissa.
Katsoit esitelmiä, ja mitä sitten?
Hain juotavaa.
Et vaikuta siltä, että sinulla olisi jotain -
Richard Elian yhtiötä vastaan.
Päinvastoin. Se olisi unelmatyöpaikkani.
Entä jos joku maksaisi sinulle juoman terästämisestä?
Niin ei käynyt.
Ymmärrät kai, että kyseessä on palava rakennus,
jonka sisällä on lapsia?
Virus, joka asennettiin Walterin koneelle on niin tuhoisa,
että ilman alkuperäistä koodia hänen on vaikea poistaa sitä.
En tiedä siitä mitään.
Joitteko juomat ja menitte hänen huoneeseensa?
-Kyllä. -Entä sitten?
Oletko hänen tyttöystävänsä tai jotain?
Olen hänen ystävänsä ja kollegansa, ja yritämme pelastaa henkiä.
Olen turvallisuusviraston agentti.
Tarkistan tietokoneesi ja puhelintietosi.
Jos olet sekaantunut tähän, saamme sen selville.
En huumannut ketään.
En varsinkaan ystävääsi ja kollegaasi.
En usko häntä.
Entä jos hänen tiedoistaan ei löydy mitään?
Sitten huumausteorian todistaminen on hankalaa.
Ja jos joku kuolee rakennuksessa,
ja syylliseksi todetaan Walterin koodi, siitä tulee murhasyyte.
Hän ei koskaan tekisi tällaista virhettä.
Emmekö me kaikki tee virheitä?
Palvelin on kohta mennyttä.
Pystyn sammuttamaan sen.
Ei, älä!
Lupaan, että tämä toimii.
Hän on ilman happea hyvin lyhyen ajan.
Kunhan tuli sammuu, laitan sen pois päältä ja laitan hapen virtaamaan.
Riittää! Liekit sammuvat!
Ne eivät ole sammuneet vielä! Vielä 10 sekuntia!
Jos sinne pääsee nyt ilmaa, palvelin saattaa roihahtaa uudelleen.
10, 9, 8.
Ettäs kehtaat tappaa minut.
-Kuusi. -Nousen kuolleista.
Viisi.
Meidän pitää mennä sisälle.
4, 3, 2, 1.
Se ei toimi.
Se ei toiminut. Hän tukehtuu!
Hän kuolee tuonne!
Mitä me nyt teemme? Hän kuolee!
JATKUU
Käännös: Raisa Kullberg